珍妮 来电
珍妮 是你啊
她怎么样？
我不知道
我不知道她现在是什么状态
她打来说她准备好回家了
她得在金沙萨转机
所以等我接她时 我想我会更清楚一点
安全回家就行了
对 我会的 再见
消失的丈夫
这边
是他一直是个骗子 还是只是我自己蠢？
不 不是蠢 只是在恋爱中失去了理智
我觉得没什么区别
人是会变的
但变化没我想的那么大 对吗？
至少你现在知道真相了
你知道那个小懦夫一直躲在卢旺达
我不知道 也许我不知道更好
活在不确定中？我不这么认为
这并不意味着你们之前在一起的日子假的
不意味着他不曾爱过你
但他的所作所为让那一切都无关紧要了
- 所有那些时间都浪费了 - 乔治娅
嘿
快走吧
你找到阿蒂佳了吗？
没有
对不起
我们一定可以做些什么
我努力了 乔治娅 我真的努力过了
而且就算你找到她了 你要做什么？
怎么了？
喂？
你还留着皮耶特的手机
怎么回事？
是朱迪丝
我收到了你给我的留言
听上去你有些问题
对 我是有一个问题
你他妈的怎么还活着？
我们见面聊吧
不 我受够了
我要回家了
你、威尔还有那个少将可以一起腐烂了
我遇到了你的朋友阿蒂佳
事实上 她现在就跟我在一起
告诉我在哪里
威尔士 波厄斯
你好 抱歉打扰你
我们没见过 我是欧文
休斯
我是乔治娅
我想知道你有没有见过奈杰尔
一只黑白相间的牧羊犬
她的鼻子上有块白斑
“她”？
对 当我们得到她时 我们以为是个男生 所以叫她奈杰尔
等她在厨房地板上生小狗时
再给她改名就有点迟了
不 对不起 我没见过她
- 抱歉打扰你 - 嗯 没关系 抱歉
奈杰尔！
有什么建议吗？
先去哪里找？我是说…
老实说 我没怎么走过这条路
等一下
我说过这是个坏主意吗？
我不知道要说什么 阿蒂佳需要我的帮助
乔治娅 我会在这里
- 只要对你有好处 - 谢谢
她在哪？
场面话都不用说了 是吗？
我问你问题呢
别担心 她很安全
首先 我想知道威尔在哪里
我不知道他在哪
我只是来接阿蒂佳回去的
你们怎么认识的 你跟这女孩？
当然
我能猜出来 我见过太多孩子了
孩子们长得太快
打着他们不懂的仗
他们有这种…
他们有这种眼神
你作为一个死人来说 话太多了
在你不知道谁在追杀你时
低调点是常识
在所有人中 是你的丈夫
让我有了这种想法
怎么 你就半死不活地离开了？
阿兹基韦少将 他确保医生宣布我已经死亡了
少将现在在哪？
我没告诉他我要跟你见面
这样最好
他可能会…难以捉摸
“难以捉摸”？他是个该死的杀人犯 朱迪丝
你也好不到哪去
你知道那架飞机会坠毁
你给威尔买了机票去坐那趟航班
所以你确实找到他了
他对你来说没有威胁 朱迪丝
我不相信你的话 你会理解的
你发生了什么事？
你是来刚果做些好事
然后出了什么问题吗？
还是你一直都很贪婪无情？
我在改变这个该死的地方
我的善举
我们不只是治标
我们还努力治本 整治制度、政客和商人
我们在长期地解决问题
对 因为你想看上去善良 你喜欢这份光荣
但外表并不总能反映真相 对吗？
如果我拒绝这个提议
怎么 你觉得东部的钶钽交易会停止吗？
如果你告诉自己那是在做慈善 能让你晚上睡得着的话
你就那样做吧
你在以做好事的名义做坏事
真相是 当威尔抓住你的把柄时 你就送他去死
阿兹基韦发现了他一直以来的行径
他叫我安排威尔上那架飞机 我就知道这么多
天啊 你的语气听上去跟威尔一样
“我并不知情”
因为你没有问 因为假装不知情更容易
你以为故意不去问 假装坏事不会发生
不知怎么地就没问题了
如果你保持沉默 你就跟他们一样坏
我没必须向你证明我自己
你可以去向全世界大声公布我的事 公布阿兹基韦的事
但你的任何话都没有用 你没有证据
现在你告诉我去哪找威尔 我就告诉你阿蒂佳在哪里
我们就两清了
你可以回家去 你可以继续过你的日子
威尔骗了我
他让我以为他死了
他找了别人 他们生了孩子
那一定很伤人
你没必要威胁一个孩子
我也会告诉你威尔在哪的
一切都是那混蛋自找的
卢旺达
- 谢谢 - 阿蒂佳在哪？
- 你会在这找到她 - 她在谁手上？
不管你怎么想我 乔治娅
我不是个大恶人
我不相信你的话 你会理解的
乔治娅
我出来了 我30秒后就到你那
不 别 转身 往相反方向走
有两个拿着枪的人在盯着你 转身
- 我看见他们了 - 快走
走到头后左转
- 我正在朝你走去 - 不要
在市场后面一定有出路的
到那里跟我碰面
你现在在哪？
乔治娅？
你没事吧？
对 还行
别说我告诉过你了
我做梦也想不到那个
显然碰面是有收获的
是的
为一个死人倒酒？
你的思维已经混乱了
你让人跟踪我
你说什么？
我们说说一个白人女孩在市场上被追踪的事吧
他们是怎么找到她的？
因为你让你的手下盯着我
你压根不信任我
你似乎很生气
对 废话！
我找人盯着你
- 为了保护你 - 你有妄想症
你不相信任何人
你想查看我
我不是幸亏那样做了吗？
还是你打算要告诉我？
见鬼 我正在处理
乔治娅
她什么证据都没有
她看到我杀了一个人
她的朋友也看到了
你想让她自在地走开…
去告诉全世界？
我想让你相信我
告诉我你在想什么 因为我们是同一阵线的
你是那样认为吗？
我认为我是让你做份工作
我是做出困难决定的人
这样你就能装作无辜
对
但乔治娅告诉了我威尔的下落
告诉我在哪
地址就是这里
你确定？
卡班巴雷街 是吗？
乔治娅 等等
朱迪丝给了我们这个地址
我们怎么知道这里是安全的呢？
我们不知道 但我得进去
嗨
你去哪了？
我回去找你了
有个女人 她说你会在这里
我知道 她不应该那样做 我很抱歉
- 现在这里是我的家了 对吗？ - 不是
我们能找个合适你的家
我对这里一点都不了解
但你早晚得回家的
是的
这是什么？
我想要给你些什么 小小心意
不 很漂亮 我喜欢
乔治娅？
你应该走了
再见
她会没事的
我知道
奈杰尔！
我们到底在哪？
上面有些裂缝 我想我们应该去看看 以防她掉下去了
尤其是今天早上这里还下雪了
这里太冷了 但她在更糟糕的情况都挺下来过
- 我们看一下那个山洞吧 - 对 我正在去那里
奈杰尔？
没有？
没有
你是为什么来到这里的？
- 你听上去不像本地人 - 那个小屋是我父亲的
他买来度假用的
但他一直都主要是在修补它
威尔斯先生？
我小的时候 在一场风暴中被困在你家外了
一个男人收留了我 我们喝了一杯好茶
他叫威尔斯先生
家里四周都是木头、油漆 乱七八糟的
对 那就是我爸爸
你可能以为我疯了
做了这些就是为了只狗
不 我没有 我明白
不管怎么说 最好回去吧 天就快黑了
不 还可以再找一个小时左右
- 确定吗？ - 是的
我不喜欢放弃
好的
我们的飞机一个小时后才起飞 我们找个地方等等吧
但我不觉得这里是个好地方 我觉得在里面会更安全…
不 我们来过这里 我、皮耶特、伊曼纽尔
天啊 兜了一个大圈子
这些时间我一直为他哭 是为了什么？
伊曼纽尔死了 皮耶特死了 还有…
威尔开始了他在卢旺达的新生活
所有在飞机上丧生的人
都只是为了让少将继续发财
这得有些意义 不是吗 马丁？
你是什么意思？
我是说 来这一趟得有些意义
19号航班上的所有人的亲属
他们应该知道发生了什么事
听着 以防你忘记了 不久前还有人想杀我们
但让那架飞机坠毁的那个男人不能逍遥法外
不能 所以我们回家去
我帮你联系合适聊这事的人
但我们在这里 我们现在就在这里
对 我们要做什么呢？
我不知道 我一向不喜欢放弃
乔治…
嗨
所以这个皮耶特贝罗
是杀了我丈夫的人？
对 他不想让我们问更多的问题
我忽视了他让我回家的纸条后
我们去找到了他的前妻跟女儿 然后
他派人来处理我们
皮耶特贝罗现在在哪？
他死了
信息很大 我知道信息量很大
但如果你看看盖尔的日记
你会看到她被要求过带什么东西上了那架飞机
那是个炸弹
那架飞机上的人是被谋杀的
伊维特 我答应过你 我会找出是谁杀了你的丈夫 我找到了
但如果对此事有责任的人
没有为他们的所为承担起责任 那就什么意义都没有
你不明白 对吗？
这里是刚果
我们的政府败类做了坏事之后就能逃之夭夭
这个国家支离破碎了
没有办法去整治了
是个有洞的桶
你为什么还想要用它装满水呢？
伊维特
你还跟桑库鲁19号航班上其他旅客的亲人有联系吗？
有
伊曼纽尔之前会用手机应用程序跟这些亲人聊天
他死后我开始用了
我们有时候会聊天
我能发条消息吗？
你想干什么？
- 我们要给他们发一条消息 - 为什么？
因为是时候改变了
也许是其他人在背后捅你
让你想知道你如何才能再睡得着
不是吗？
是谁？
长官 你之前想要汇报的
行动了吗？
我们有两个人在鲁亨盖里
他们现在正在赶去威尔梅森家
如果他们被发现了呢？
不会跟我们扯上任何关系的 他们是雇佣兵
好极了
我最不需要的就是挑起另一场战争
威尔梅森 这是给你的
我是朱迪丝格雷 请留言
我还活着 我还在这里
如果你想知道为什么 立刻去阿兹基韦家
你准备好了吗？
似乎人们需要的是信念
我不知道你是不是会来
有时候我们必须一直往桶里装水 对吗？
这些是在桑库鲁19号航班上去世的人的
家人和朋友
无辜的人白白送死
我现在要怎么办？
去举手投降吗？
要站出来
忏悔我造的孽吗？
叫她去下地狱吧
所有这些人 他们就因为一块石头失去了他们的至爱
被从地里挖出来
被争夺 人们因此而送命 就是为了让我们可以用上手机
这很可悲
你在利用这些可怜人的悲痛
完全是因为你的丈夫他妈的不爱你让你痛苦
这再也不是因为威尔了 朱迪丝
当然
回家吧 乔治娅
对坠机事件进行过彻底的调查 记得吗？
那是场事故
你在做的事不会改变任何人的想法
你就是这点想错了
坦白
我所要求的就是你这辈子就这一次
如果你欠我什么 就是这个
说出真相吧
你不介意我用下你的厕所吧？
当然不介意
就在那边过去
- 谢谢 - 嗯
我想她明早会出现的
怎么了？怎么回事？
我可能应该早点告诉你 但是…
她不是第一次这样了
其实 她经常会跑走
有时候几天看不到她
- 那你为什么… - 我只是想认识你
我们没见过
但我在这里见到过你
一个漂亮的姑娘不应该一个人待在这里
所以她经常这样做？
对 有几次了
动物 对吗？
它们就是这样的
想过也许是因为你吗？
也许她想去其它什么地方 你应该让她去？
你现在可以走了
好吧
我不觉得意外 你会来到这里
孤身一人
你不知道我为什么或是怎么会来到这里 还有我见过什么
反正你也不会相信
所以走吧 你滚吧
嘿
你好
我当时的确知情 但我什么都没说
这列出了钱
以及钱的去向
我有邮件…
短信…
能帮助证实我说的话
你现在为什么全说出来了？
在这么久之后？
我见到过失去某人
给人们造成的伤害
而这让太多人遭受了伤害
我想知道他现在会怎么样？
他可能会努力达成协议
该死的害虫
只要他做了他来这里该做的事 我就不在乎
他再也不会给我造成困扰了
我年轻的时候 我的叔叔曾跟我讲过一个故事
他跟我讲的这个故事是关于农场的一只驴子的
这只驴子掉下了一口深井中
驴子坐在井底 尖叫了几个小时
农民低头看着它 他决定 这只动物已经老了
他反正要把井给填起来
他们开始挖土 倒入井中 倒在驴子身上
越来越多的土
但然后他停下了
又挖了更多的土之后
他低头看见了不可思议的东西
所有他们倒下去落在驴子背上的土
都在驴子抖动背部时落在了一边
稳扎稳打地
土开始堆积
直到驴子升起得越来越高
直到最后 它可以走出那口井
你叔叔为什么要给你讲这个故事？
让我感觉好一点
驴子可以离开那口井
这样就可以再一次背重物
自由了…
这样就可以再次成为奴隶
但我不是奴隶
放手！
你没事吧？
没事
来吧
那很有意思
哎哟
- 你最后卖了多少钱？ - 别问了
这并不算上等房产 对吗？
我不知道 你也许赚到了半打羊吧
她刚刚还睡得很熟
我去开始装东西了
谢谢
你没必要谢我
我要 你要给我一个家了
你有家 我们只是要一起建立一个新的
好吗？
来吧 我们应该帮帮他吧？
小心 地上很泥泞
不 我们来搬
看那个
看 看那只狗
附近几英里都没有人
我想他是走丢了
不 她没有走丢
你确定吗？
是的
快 咱们开车吧
好的